Is dat een spreekwoord?

Spreekwoorden zijn lastige dingen. Denk je net de woorden te kennen, kun je al zinnen maken, moet je ineens woorden combineren tot een kromme zin met een geheel onverwachte betekenis.
"Met de deur in huis vallen" heeft al deuken in de deur opgeleverd. De appel valt niet ver van de boom, maar ook niet perse in de fruitschaal. Kleine potjes.......wat zeg je?

Van expat vrienden weten we dat het een van de moeilijkste dingen is om kinderen bij te brengen.  De enige methode is spelenderwijs. Arthur en Lara snappen het nu, maar het betekent ook dat bij elke zin die ze niet direct begrijpen, er gevraagd wordt: "Is dat een Spreekwoord?"

Flowerbed

Soms ligt de Engelse en Nederlandse taal bij elkaar in bed. Ook letterlijk.

Confronterend

Caroline wordt gevraagd om bij het Girls Scout groepje van Lara iets over Nederland te vertellen. Voorbereid met onze driekleur, een platenboek, zwarte zoete drop, een spelletje spijkerpoepen, een verhaaltje over Oranje en oranje begint Caroline aan haar "spreekbeurt" voor 15 7-jarige meisjes.

Nederland ligt wel 8-9 uur vliegen van Atlanta ........ooooo, dat is net zover rijden als Disneyworld. Toen kon ik lekker slapen, toen kwam Mickey Mouse blablablabla
Spijkerpoepen.......Nailpoeping?

Feedback van Lara op de spreekbeurt : Mama praatte een beetje raar. d.w.z. Lara vond dat Caroline een beetje raar Engels accent had......confronterend als je dochter van net 7 je aanspreekt op je vreemde talen.

Turbotaal

o goshj
pretty cool
my goodness

Soms komt het uit de mond van kinderen, maar ook volwassenen gebruiken bovenstaande termen. Ook onze kinderen naäpen al een mondje mee.
Uitdrukkingen vanuit Nederland importeren is wat riskant. Als je in Oegstgeest tegen iemand zegt "je bent vetcool", slaat het wel aan. In Atlanta klinkt "You are fat & cool" toch anders... en slaat hij/zij niet aan, maar erop.

Cijfers en Letters

Arthur leert in sneltreinvaart de letters en cijfers, en ook nog tweetalig. We kunnen hem nog maar weinig op fouten betrappen. Klein stukje bewijs is te zien op bijgaand filmpje. Zeker als Lara ook in buurt is, wordt het ABC-liedje (willekeurig welke taal) luid gezongen.

Queen

Arthur brengt een deel van zijn tijd door achter de computer (www.starfall.com), waar hij engelse letters leert:
The Z is for Zebra,
The O is for Uil,
The Q is for Koningin!

Angelina Ballerina

De boekjes uit de bibliotheek bieden Lara veel inspiratie. Ze blijkt toch nog een zwak voor ballet te hebben. Maar het verschil tussen left en right is nog niet helemaal duidelijk.

Modder

Modder, Deddie en Lerrah. Its iesie!
Ja, ook Arthur spreekt al woordjes Engels.

Lara kan hamburger alleen nog met "Southern Drawl" uitspreken, d.w.z. [hembaguh]. Ze kan niet meer op het Nederlandse woord komen. Overigens, in Nederland lustte ze geen hamburgers (Mama, McDonalds is toch vies he?). Nu heeft ze die 1x met veel smaak, en veel ketchup, gegeten in de schoolkantine.